Ohjeita

Narinkkatori Helsingin Kampissa

Tervehdys, lukija. Tervetuloa ohjeiden pariin.

Sain idean tämän blogin aloittamiseksi tänään, maaliskuun 19. päivän iltana. Moni minut tunteva ihminen tietää, että olen aika pedantti ja pikkuasioihin tarttuva nipottaja. Tänään keskustelin pikaviestimen välityksellä kaverini kanssa, ja tämän yrittäessä kertoa uudesta Circus-baarista, joka avataan Kampin Narinkkatorin välittömään läheisyyteen, aloin välittömästi avautua hänelle ihmisten ärsyttävästä, erheellisestä tavasta puhua tai kirjoittaa Narinkkatorista muodossa Narikkatori.

Narikkahan on useimmille meistä tuttu ilmiö esimerkiksi baareista ja ravintoloista. Narikassa on asiakaspalvelija tai -palvelijoita, joiden työ on ottaa asiakkaan päällysvaate huostaan ja pitää siitä huolta asioinnin ajan, usein pientä maksua vastaan. Ilmiönä narikka on ihan ok, mutta ei kuitenkaan niin hyvä että sitä kannattaisi tuoda esille väärissä paikoissa – kuten silloin kun kyse on narinkasta.

Mikä sitten on narinkka? Eli miksi Kampin keskuksen ja vanhan linja-autoaseman välinen aukio (myös ikuisen keinovalon aukiona tunnettu lorvijoiden suosikkipuisto) on nimeltään Narinkkatori? Itse en tiennyt sanan etymologiaa joten turvauduin Googlen apuun. En selvästikään ole ainoa asiaa miettinyt, koska ensimmäisten hakutulosten joukossa oli mainion Kotuksen eli Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen “Nimistöneuvonnan kysytyimmät” -sivu. Lainaan sieltä:

K: Mistä tulee nimi Narinkka?

V: Narinkka on Helsingin vanhan linja-autoaseman ja Kampin keskuksen välissä sijaitsevan torin nimi. Nimen taustalla on venäjänkielinen ilmaus na rýnke ’torilla’ (rýnok ’markkinatori’). Aiemmin Simonkadun yläpäässä sijaitsi venäläisten ja juutalaisten kauppiaiden kauppakojualue. Jos nimeen halutaan lisätä selventävä perusosa, kirjoitetaan nimi yhteen Narinkkatori. Torin nimi on kuitenkin pelkkä Narinkka, joka taipuu Narinkalla.

Että näin. Muistakaahan jatkossa puhua Narinkasta. Ja palata tämän blogin ääreen jos kaipaatte ohjeita elämäänne.